tra cento signori importanti

bianco coglie ancora un pezzo dalla scacchiera
 
persino con i miei tre seni nudi
sarebbe impossibile attirare l'attenzione qui
 
Una birra in mano
mi siedo dalle donne
che anche per un breve momento hanno guardato
i loro mariti di scacchia
 
Donne che non capiscono uomini
è così normale
e così   bello"

Vertaling Italiaans: Jan-Paul van Spaendonck, met dank aan Roberto Eksteen

Mon jules joue aux échecs

Mon jules joue aux échecs

entre cent messieurs

qui épongent la sueur

de leur front.

Juste avant le coup de grâce

les blancs cueillent à nouveau

une pièce sur l'échiquier.

Mes trois seins nus

ne sauraient, ici,

attirer

le moindre regard.

Un verre de bière en main

je m'en vais près des femmes

qui elles aussi - un temps - ont contemplé

leurs jules joueurs d'échecs.

Que les hommes restent incompris des femmes

c'est bien normal

et c'est si bon

Vertaling: Christophe Chaplet

Schatzi spielt Schach

Schatzi spielt Schach
zwischen hundert Männern
die sich den Schweiss
von der Stirn wischen.

In fortgeschrittenem Zustand der Eroberung
pflückt Weiss wieder eine Figur
vom Spielbrett.

Mit meinen drei nackten Brüsten
würde es mir noch nicht gelingen
hier Aufmerksamkeit
zu erregen.

Mit Bier in der Hand
setze ich mich zu den Frauen
die auch gerade einen Blick
auf ihren Schachmann geworfen haben.

Frauen, die Männer nicht verstehen
das ist völlig normal

Hubby playing chess

My hubby is playing chess

together with a hundred men

wiping the sweat

off their brow.

Poised for the conquest

white plucks another piece

off the board.

Here not even a flash

of my three bare breasts

would arouse

a flicker of interest.

Holding my pint

I join the women,

who also watched their chessmen -

briefly, that is.

Women failing to understand men:

it's so run of the mill

for us, chummy at the bar

Vertaling: Christine Jefferis en Marius Jaspers